主页 > 新闻 >

为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!

时间:2018-04-07 11:23 来源:未知

为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!

为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!

在CBA半决赛之后,山东队的翻译直接火了。原因是在CBA半决赛之后,山东队的主教练接受媒体采访,山东队的主教练是外教并不能听懂中国话。面对记者提问凯撒一一回答了,但任性的山东翻译根本不管凯撒说的什么,直接乱说一通。看完采访的杨毅和柯凡,都表示除了第一句,其他的什么也不对。
为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!
经过这个事之后,球迷才认识到谁才是山东队的主教练。其实山东队的翻译名叫杨林,已经在山东队待了十几年的时间,经常与外教打交道,而凯撒在山东队的起居多大是杨林安排的。至于赛后采访为什么“驴唇不对马嘴”,并不是杨林的英语水平不行,而是在于主教练凯撒的身上。
为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!
大家应该知道,外国人都比较耿直,喜欢心里想什么就说什么,不太计较后果。而恰巧凯撒比较耿直,一般赛后采访说的都是一些大是大实话!但是在体制内的大实话很容易出一些问题!翻译小哥之所以不按凯撒的说的话翻译,更多的是处于保护凯撒的原因。
为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!
今天晚上,山东要在主场再次迎战广厦,而在赛前的采访中,也证实了为什么翻译小哥不按照凯撒的原意翻译。有记者问道,今晚张庆鹏会不会上场?而凯撒直接反问记者“他是您亲戚还是朋友?”这句话也彻底暴露了凯撒的情商。
为什么山东男篮翻译“胡说八道”?凯撒一句话透漏了真实原因!
面对记者的提问,凯撒喜欢说大实话,但面对CBA联赛的直播,有些话并不适合出现在电视中,这也是翻译小哥驴唇不对马嘴的原因了!
通用右侧嵌套--通用嵌套--人民网